SENDAS ETERNAS, NETIBETH OLAM

SENDAS ETERNAS, NETIBETH OLAM
¨Así dijo YHWH: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las "sendas antiguas", cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma." Jeremías 6:1
EL original hebreo decía SENDAS ETERNAS¿porque se acaba escogiendo traducir por "antiguas"?
¿En que otros aspectos podemos estar errados, alejados del espíritu de la Palabra?
¿Como volver a las SENDAS ETERNAS de la Palabra, si "errores" como el de Jeremías 6:1 ocultan el regreso?
Este blog quiere responder a estas cuestiones y formular otras que nos enfoquen de regreso a las SENDAS ETERNAS de la Palabra. En respuesta a la Gracia.

domingo, 13 de marzo de 2011

SENDA ETERNA, PACTO ETERNO

¨Así dijo YHWH: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las SENDAS ETERNAS, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma." Jeremías 6:1

EL original hebreo decía SENDAS ETERNAS, porque eterna es la Santa Palabra de YAH.
Eterno es mucho mas que antiguo: es nuevo cada día.

¿porque se acaba escogiendo traducir eterna por "antiguas"?
Sospecho que no fue casual, es en verdad una mutilación de la Palabra a mi parecer tan grave, que no puede serlo.
Veamos algunas de sus consecuencias:

¿cual es el efecto mental y anímico que produce "antigua", a diferencia de ETERNA en el creyente?

La tendencia general en los jóvenes (los que abren camino) es salir de la ruta transitada, buscar todo lo nuevo, oponerse "por principios vitales" a todo lo que suene a antiguo.
Lo normal es que las generaciones nuevas se aparten de lo "antiguo", pero en este caso se trata de la Palabra, y esta traducción errónea potencia el impulso de apartarse.

Sin embargo la realidad espiritual es que no existe "antiguo", sino ETERNO.
¿Tenemos un Dios "antiguo"? Nuestro Dios es ETERNO.
¿La Palabra es "antigua" ? El cielo y la tierra pasaran, pero la Palabra es ETERNA.
¿Existe un "antiguo" pacto? Nuestro lenguaje común da a entender que si, en contra de lo que dicen las Escrituras. Debido a intereses adversos a los intereses divinos se promueve esta idea...  y nosotros somos partícipes!
Existe un pacto eterno, renovado, vivificado, cumplimentado y encarnado en nuestro amado salvador.
Existe un Pacto Primero (mal llamado AT) y existe un Pacto Renovado (mal llamado NT). Obviamente estoy hablando de las divisiones establecidas en nuestra Biblia.

El ritual puede y debe pasar, si nos quedamos mirándolo, caemos en la religiosidad; nuestro Salvador no vino a abolir ningún mandamiento del Pacto Eterno de nuestro Creador y Padre Eterno; rompió la "cáscara" del ritual, de las leyes sacerdotales y sanitarias, para vivificar la ley, los mandamientos, la suma del consejo de Yah, que permanece y vive para siempre, y nos vivifica a nosotros cuando nos mantenemos en Su Palabra y volvemos a esas SENDAS ETERNAS de quien Es, en Si mismo, la Eterna Palabra.

Que enorme responsabilidad dar a entender que una "tilde" de la Palabra perdió vigencia, que es lo que hacemos sutilmente al decir "antiguo"  y "nuevo" pacto o testamento, poniendo a YHWH por mentiroso.

Pero la Palabra no miente y dice: 

"No olvidaré mi pacto,Ni mudaré lo que ha salido de mis labios. " Salmos 89:34 
y  "Sea Yah veraz y todo hombre mentiroso." Romanos 3:4

Bienaventurados los que confían siempre en la Palabra de Yah

Aplicación práctica:  podemos llamar al AT PACTO PRIMERO y al NT PACTO RENOVADO, considerando así y dando a entender que la Palabra, la suma de los consejos y los mandamientos del Dios nuestro no caducan.


"¿Còmo decís: Nosotros somos sabios, y la Palabra de Yahweh esta con nosotros? Ciertamente la ha cambiado en mentira la pluma mentirosa de los escribas." (Jeremías 8:8)